Дон (dr_eburg) wrote,
Дон
dr_eburg
Category:

Siena.

Photobucket

Впрочем, нелюбовь к Флоренции не распространяется на Тоскану вообще. Сиена, Сан Джиминьяно, Монтальчино, Лукка... - хотелось уже взяться за перо, но лучше Павла Муратова всё равно не расскажешь. Или Аверченко, если полегче:


-- Русским языком я тебе говорю или нет: принеси мне лампадочку вермутцу позабористее.
   Голос слуги при кабинках -- старого, выжженного солнцем итальянца-старика в матроске (я его видел раньше) отвечал:
   -- Нон каписко.
   -- Не каписко! Чертова голова! Не каписко, а вермут. Ну? Русским языком я тебе, кажется, говорю: вермут принеси, понимаешь? винца!
   -- Нон каписко.
   -- Да ты с ума сошел? Кажется, русским языком я тебе говорю... и т. д.
   -- Слушайте! -- крикнул я. -- Вы русский?
   -- Да, конечно! Кажется, русским языком говоришь этому ослу...
   -- На них это не действует... Скажите ему по-итальянски...
   -- Да я не умею.
   -- Как-нибудь... "прего, синьоре камерьере, дате мио гляччио вермуто..." Только ударение на "у" ставьте. А то не поймет.
   -- Ага! Мерси. Эй ты, смейся паяччио! Дате мио, как говорится, вермуто. Да живо!
   -- Субито, синьоре, -- обрадовался итальянец.
   -- То-то, брат. Морген фри.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 15 comments