Дон (dr_eburg) wrote,
Дон
dr_eburg

Categories:

Свинина по-норманнски от Айвенго

Закадычные приятели Вильям Клерк и Вальтер Скотт уже который час сидели за столом в местном пабе, хорошо выпивали-закусывали и трепались о том, о сём. Вильям лениво ковырялся вилкой в мясном рагу, потом вдруг чем-то заинтересовался в своей тарелке, пошерудил там ещё минут пять и гневно возопил:

- Вальтер, блин! Смотри какая заковыка: на скотном дворе у нас в деревне водятся животные с простыми англо-саксонскими именами германских корней - sheep, pig, cow, так?

- Ну, допустим. И чо?

- А ничо! Теперь посмотри, что у тебя на блюде лежит: кушанья из той скотины с названиями однозначно романского происхождения - mutton, pork, beef.

- Хм, начинаю догадываться...

- Вот-вот! То есть, коренные англо-саксонские крестьяне пасли и выращивали скотину непосильным трудом, называя её, как деды завещали, а понаехавшие норманнские господа-буржуи мясо жрали от пуза и только зубом цыкали сыто, а вот величать по-мужицки животную плоть им было не по понятиям. Фи! дескать, от этих слов смердом несёт.

- Несправедливо! Совсем нечестно, - возмутился уже хорошо поддатый Скотт: - Дай-ка я роман накатаю про такую классово-этническую загогулину. Выведу на чистую воду этих лягушатников, захребетников и эксплуататоров рабоче-крестьянского класса. Англия для англо-саксов!

Так родился замысел знаменитой книги "Ивангое", где честный и благородный наш земляк прописал летальную дозу ижицы пафосному и гламурному недорыцарю из-за пролива. Впрочем, основными виновниками всей заварухи оказались, как всегда, евреи, поспешно свалившие в итоге в эмиграцию.

True story.

(Вообще, это весьма интересный вопрос образования двух параллельных тезаурусов английского языка: один для норманнской знати, другой для англосаксонских простолюдинов, и различия словарей существуют до сих пор, ибо практически на каждый термин, каждое понятие есть простое и расхожее англосаксонское слово, наряду с образованно-навороченным, "шибко умным" романским синонимом.)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments