June 24th, 2008

Он тоже бегал в валенках по горке ледяной

В американских архивах хранится письмо написанное четырнадцатилетним мальчиком 6 ноября 1940-го года и адресованное президенту США Франклину Д. Рузвельту:

Photobucket

President of the United States.

If you like, give me a ten dollars bill green american, in the letter. because never. I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them. My address is:

I don’t know very English but I know very much Spanish and I suppose you don’t know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American.

Thank you very much. Good by. Your friend.
Fidel Castro.

If you want iron to make your sheaps ships I will show to you the bigest (minas) of iron of the land. They are in Moijari Oriente Cuba.

(Президенту Соединённых Штатов.

Если хочешь, дай мне десять долларов банкноту зелёную американскую, в письме. потому что никогда. Я никогда не видел десять долларов банкноту зелёную американскую и хотел бы иметь одну из них. Мой адрес:
...
Я не знаю очень английский но я знаю очень много испанский и предполагаю ты не знаешь очень испанский но знаешь очень английский потому что ты американец но я не американец.

Большое спасибо. До сведания. Твой друг.
Фидель Кастро.

Если ты хочешь железо чтобы делать свои каробли корабли я покажу тебе самые бальшие (minas) железа на земле. Они в Moijari Oriente Cuba.)



Судя по дальнейшему ходу событий, маленький Фиделька так и не дождался вожделенного червонца и заронил обиженку на всю жизнь. А ведь всё могло сложиться совершенно иначе, будь тогда у Рузвельта свободные деньги. Десять долларов за пятьдесят лет диктатуры это не так уж и много – всего по двадцать центов в год за свободную от коммунистов Кубу. И кораблей бы понастроили.

Неисповедимы пути Господни ...