Дон (dr_eburg) wrote,
Дон
dr_eburg

There Will Come Soft Rains

Ехал сегодня мимо кладбища, где у меня уже заботливо и продуманно приготовлено спальное место. Не мог не вспомнить Сару Тисдэйл в исполнении Рэя Брэдбери.

And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Как и Воннегут, она гораздо лучше звучит в переводе.

И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

Photobucket

И ещё немного родченко, чтобы два раза не подыматься.

Photobucket
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments