Дон (dr_eburg) wrote,
Дон
dr_eburg

There Will Come Soft Rains

Ехал сегодня мимо кладбища, где у меня уже заботливо и продуманно приготовлено спальное место. Не мог не вспомнить Сару Тисдэйл в исполнении Рэя Брэдбери.

And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Как и Воннегут, она гораздо лучше звучит в переводе.

И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

Photobucket

И ещё немного родченко, чтобы два раза не подыматься.

Photobucket
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments